Can I take the bus from Mill Bay, Duncan, Ladysmith or Chemanius to Bamfield?

No. The regular bus travels between Victoria, Port Renfrew and Bamfield using a combination of Highway 14 and logging roads. It does not travel up the Trans-Canada Highway between Victoria and Nanaimo.