If you are hiking the Juan de Fuca Trail, you can catch the bus at the road intersection by the Port Renfrew Hotel. (Parking lot and the Port Renfrew Resorts sign are also at this corner)
If you are hiking the West Coast Trail, you can also catch the bus at the WCT Registration Office in Gordon River at the entrance to the campground.